Précédemment dans The Last Man on Earth...
- Il y a une autre personne sur Terre, Phil ! - Oui, je sais.
Bonsoir, mesdames.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai vraiment envie de baiser, Phil.
Je rencontre le dernier homme sur la Terre, et il est marié.
Ripped By mstoll
EN VIE À TUCSON
Puis, il dit : "As-tu déjà entendu la phrase :
'Je ne coucherais pas avec toi même si tu étais la dernière sur Terre'?"
Puis, deux jours plus tard, quelqu'un changea son discours.
N'est-ce pas, mon beau ?
- Oui, oui, oui. - Seigneur.
- C'est très... - Romantique ? Oui.
Melissa, je suis très contente que tu sois là.
- Moi aussi. - Moi aussi.
J'ai une amie à qui parler.
Je suis plus qu'une amie. Je serai ta meilleure amie.
Tu n'as pas le choix.
Aux amies !
II m'en faut un autre. Je vais chercher une bouteille ?
Bien sûr. Vas-y et... Oui.
D'accord. Pourquoi pas ? On s'amuse bien.
Hé ! J'ai eu beaucoup de plaisir hier soir.
Seigneur. Je suis tellement gênée.
Mon Dieu.
Tu ne disais pas ça hier.
Oui. J'ai dit que j'étais...
Tu étais excitée. Oui, je m'en souviens.
- J'étais ivre et je me sentais... - Pas tant que ça.
- On buvait tous les deux. - J'étais ivre
- et je me sentais triste. - Vraiment ?
Tu ne l'as pas dit à Carol ?
Non. Certainement pas.
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
Bien. Je ne voudrais pas qu'elle ait une idée fausse.
On ne voudrait pas ça.
Je sais que vous vivez une drôle de situation avec votre mariage.
Oui, c'est très bizarre.
Je voulais t'en parler.
C'est génial que tu tentes de le sauver,
et je te respecte pour ça.
Merci. De là à dire que je tente de sauver...
Phil, accepte le compliment. Tu es un bon gars.
- Oui. - Ton mariage est important pour toi.
J'aime ça. Car on m'a trompée.
Que les infidèles aillent au diable !
Livraison de prosecco.
Voilà, madame.
Un dernier verre. Aux amies.
- Aux amies. - Santé.
Santé.
Ouah !
Ce prosecco me donne des envies. Petit clin d'œil.
Des envies de baiser. Viens, Phil.
Quand le devoir appelle. Engagé dans ce mariage. Petit clin d'œil.
Amusez-vous bien.
Carol, on devrait ralentir un peu les démonstrations publiques d'affection.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis fière que tu sois mon mari et je veux m'en délecter.
Oui, mais pense à Melissa.
Comment trouverais-tu ça de voir Melissa et moi faire l'amour ?
Le permettrais-tu ?
Je veux dire, le permettrais-tu ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Alors, on s'y met ?
Tu ne penses pas qu'on va un peu vite avec cette histoire de bébé ?
Non. C'est la chose la plus importante qu'on puisse faire pour le monde.
- Je sais. - On doit faire des bébés
pour la survie de la race humaine.
Le plus de bébés possible.
O'Rozco's Bar et grillades
"Le plus de bébés possible."
Ce sont les paroles exactes de Carol. Et ça m'a frappé.
Kevin, disons que tu as un bébé avec Antawn.
Cette gomme est ton bébé. Félicitations.
Toute cette histoire de repeuplement s'arrête
jusqu'à la naissance du bébé.
À moins...
À moins que Kevin ne féconde aussi
Trevor.
Voilà. Tu seras un père formidable.
Peu importe, ne voyez-vous pas ?
Le plus de bébés possible,
ça signifie que deux balles doivent être enceintes en même temps.
Par conséquent... Et c'est la raison pour laquelle je vous ai fait venir. Écoutez.
Je devrais féconder Carol et Melissa pour le bien-être de l'humanité.
Mais comment leur faire comprendre ça ?
Je dois agir avec prudence.
Rien d'insensé.
- Salut, voisine. - Salut. Comment c'était hier soir ?
Génial. On n'a fait que notre devoir de citoyen.
Tu es en faveur de la survie de la race humaine, pas vrai ?
- Bien sûr. - C'est bon à savoir.
Avais-tu besoin de quelque chose ou...
Oui. Je voulais avoir ton impression sur ces pantalons.
Qu'en penses-tu ?
Ils sont beaux. De beaux pantalons.
Oui ? N'y a-t-il pas une règle bizarre sur le port
de blanc après la fête du Travail ?
Une sorte de restriction de ce genre ?
Oui, mais je pense que tu es correct.
On esquive la règle ? On s'en balance ?
Je ne le dirai à personne.
Bien. Bien.
Bien.
C'est tout ? Je suis occupée.
Non, pas encore. Je pensais
au temps où Rosa Parks ne pouvait s'asseoir dans un autobus
à l'endroit où elle le désirait.
Puis, un jour, elle a dit :
"Non. Pas question. Je vais m'asseoir où je veux."
À Rosa Parks et à tous ceux qui comme elle croient au changement.
Pourrait-on dire que selon cette conversation,
je pourrais te décrire comme une personne ouverte
qui croit au changement et qui est en faveur du repeuplement ?
Oui.
Je pense exactement la même chose.
Mange bien ton maïs.
Carol ! Carol ! Tu es là ?
- Carol ! - Phil ?
Carol !
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Non, Carol ! Ça ne va pas !
Du calme. Assieds-toi et dis-moi ce qui se passe, Phil.
- Assieds-toi. - Que vais-je faire ?
Calme-toi. Dis-moi ça dans tes mots.
Je vaquais à mes affaires,
je pensais au fait qu'on avait pu faire un bébé
et à quel point ça me rendait heureux.
On sait que le repeuplement est une chose importante.
Bien sûr.
Puis, j'ai eu la pire des pensées.
Carol, je ne sais pas quoi faire !
Calme-toi.
Dis-le dans tes mots. Ça va bien.
J'ai eu une vision claire et affreuse
et j'ai été forcé de me poser
une question qu'aucun futur parent ne devrait se poser.
Quelle question ?
Carol, veux-tu que nos bébés
aient des relations sexuelles ensemble ?
Non, Phil ! Non.
Je sais ! Moi non plus !
Mais comment la race humaine pourra-t-elle survivre après nos enfants ?
On va surmonter ça.
On trouvera un moyen.
Non. Je ne pense pas qu'on pourra surmonter ça.
Il n'y a qu'une solution.
Tu as trouvé une solution ? C'est génial.
- Non, ce n'est pas génial. - Pourquoi ?
La solution est la partie la plus difficile.
Pourquoi ?
Parce que...
Je devrai coucher avec Melissa !
Tu veux coucher avec Melissa ?
Non, je ne veux pas coucher avec Melissa.
Je dois coucher avec Melissa.
Phil, ça me fait mal aux oreilles.
Carol, ça me fait mal aux lèvres de le dire.
Mais on est au pied du mur.
Comme tu l'as dit,
cette Terre a besoin du plus de bébés possible.
Je parlais des bébés de Phil et Carol.
On ne peut pas mettre nos bébés dans une situation
où ils devront coucher ensemble.
Il leur faudra d'autres bébés avec qui coucher.
On apprend ça dans le cours Parent 101.
Très bien. Peut-être que je dois y réfléchir.
Ça, c'est ma Carol.
Sois forte. On sera forts ensemble.
Prends le temps qu'il te faudra pour y réfléchir.
Mais je vais te laisser là-dessus.
Veux-tu
que nos bébés
aient des relations sexuelles
ensemble ?
Je vote non.
Melissa aussi.
Tu en as déjà parlé à Melissa ?
Non. Quoi ?
Comment sais-tu ce qu'elle en pense ?
En entendant des choses ici et là.
Comme quoi ?
Elle est ouverte au changement et en faveur du repeuplement,
et elle avait envie de baiser.
- Quoi ? - Non, Carol,
elle n'a pas dit que je l'excitais.
C'est une excitation générale. Le monde l'excite.
Phil, tu es le dernier homme sur Terre.
- De qui d'autre pourrait-elle parler ? - Je l'ignore.
Elle pourrait parler de n'importe qui.
J'essaie d'agir de mon mieux pour la Terre. Tu es insensée.
Je ne le suis pas. Tu es un putois !
Ravale tes paroles.
Non, tu es un salaud, Phil ! Tu agis en putois,
tu t'occupes d'une femme puis tu marches en salaud
jusqu'au bout de la rue pour tenter de t'occuper d'une autre !
Quoi ?
Tu pues !
- Sors d'ici, putois ! - Quoi ?
- On n'a plus rien à se dire ! - Mais...
Tu as bien réparé ma porte, salaud !
Salut, qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu dit à Carol ?
Quoi ? Rien. Pourquoi ?
Elle est venue comme ça me crier après ?
Honnêtement, j'ignore de quoi tu parles.
Dis-moi ce qui se passe.
Elle m'a accusée de lui voler son homme,
et dit d'aller dans une quincaillerie si j'étais excitée.
C'est bizarre.
Lui as-tu dit que je te l'avais dit ?
Je me remémore la conversation.
Est-ce venu sur le sujet ? Lui ai-je dit ça ?
- Tu es un imbécile ! - Quoi ? Quoi ?
Écoute, tu l'as épousée.
Sûrement dans des circonstances bizarres,
mais tu l'as fait, et tu n'as pas le droit de m'y entraîner.
Je sais. Je suis désolé.
Je vais être honnête, ça vient de me revenir.
Je lui ai dit que tu étais excitée.
Ça m'a échappé.
Merci beaucoup.
C'était ma seule chance d'avoir une amie, et elle me déteste.
Tu peux avoir une autre amie, juste ici.
Je sais, je suis un gars.
Honnêtement, je...
Je n'ai jamais voulu m'interposer entre Carol et toi.
Eh bien, il est trop tard. Le mal est fait.
Réparons les dégâts. Tu veux manger un morceau ?
Elles me prennent les deux pour un salaud, à présent.
Je dois me remettre sur les rails, faire quelque chose.
Réfléchis, réfléchis, pauvre idiot.
PLAISIR GARANTI CE SOIR QUAND : MAINTENANT
QUI : LES TROIS DERNIÈRES PERSONNES SUR TERRE
BOUTEILLE DE LAIT FRAPPEZ
Écoutez, mesdames, ce salaud vous a visiblement offensées...
À L'EAU LE SALAUD
C'est à votre tour de jouer.
On ne devrait pas se quereller. On devrait s'amuser.
Vous ne pouvez pas m 'en vouloir à jamais.
Je suis le dernier homme sur Terre.
Si on commençait la fête ?
Venez faire plonger le gars qui a fait enrager deux personnes géniales
qui ont désapprouvé son plan solide et logique,
mais ce n'est pas important.
Parce que vous pouvez le faire plonger. Vous voyez l'affiche ?
À l'eau, à l'eau, à l'eau...
Il semble que le banc ait un petit défaut.
Je le remets en place.
On est prêt à y aller.
Quand le bronco te fait tomber,
il faut remonter en selle.
Je me suis fait mal au pied.
Il y a du sang dans le réservoir.
Attention. Concours de t-shirt mouillé.
Merde ! J'y remonte.
C'est très amusant. Les filles, c'est très amusant.
Je n'exagère pas.
Voici Melissa.
On dirait que quelqu'un est prêt à se défouler
et à faire plonger ce salaud !
Le banc a tenu, cette fois...
Melissa, tu ne veux pas t'amuser ?
Tu vas chez Carol ? C'est bien.
Carol ? Toc, toc.
Regardez qui est là.
Tu es venue parler de ton excitation ?
Carol, la seule chose que je désire, c'est ton amitié.
Ce n'est pas ce que Phil dit.
Phil est un idiot.
C'est un prosecco ?
Oui.
C'est ridicule. On peut faire une trêve ?
On ne peut pas se quereller.
Entre.
Trois heures que ça dure. J'ai très froid.
Mais qui se plaint ? C'est une belle nuit étoilée.
On dirait une panne de courant.
Mais qui ça dérange ? La fête continue...
Pourquoi êtes-vous comme ça, les filles ?
J'essaie de me racheter !
J'ai travaillé fort pour ça !
Je ne l'ai pas fait pour moi, mais pour vous deux !
C'est impoli.
D'où je viens, quand quelqu'un essayait de se racheter,
on le reconnaissait au moins !
Quel manque de respect !
Salut, les filles. Voulez-vous vous amuser ?
Voulez-vous que j'y retourne ?
II faut qu'on parle.
J'ai déjà dit que j'étais désolé.
Je me sens très mal.
Cependant, je crois que ma logique se tient.
Phil, nous pensons
que tu devrais repeupler la Terre avec Melissa aussi.
C'est une ruse ? Ça en a l'air. Que se passe-t-il ?
Melissa et moi en avons discuté longuement.
J'ai compris à quel point il est important d'avoir des amis,
et je veux que mes bébés aient aussi des amis.
Aussi, je ne veux pas que mes bébés s'accouplent ensemble.
Tu es d'accord avec ça ?
Je suis là.
Je dois y réfléchir. C'est d'accord,
- on y va ? - Pas si vite, Phil.
C'est dans un but de repeuplement, alors il y aura des règles.
Tu ne pourras coucher avec Melissa que trois jours par mois.
Trois jours ? Mais ce n'est pas...
Très bien, non, non, non. C'est génial.
Pendant ces trois jours, il y aura un maximum de trois fois par jour.
Mathématiquement, si chaque session dure huit heures...
Phil, j'irais doucement à ta place,
car tu t'approches dangereusement du territoire "salaud".
Fais attention !
J'essaie d'établir les règles. Avec grand respect, continue.
Une fois Melissa enceinte, plus de contact physique d'aucune sorte.
Cela inclut le sexe ?
Oui.
Phil, comprends-tu les règles ?
Je les comprends et elles me plaisent.
C'est une tâche qu'on doit accomplir.
Mesdames, si vous voulez bien m'excuser.
Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci ! Merci !
Phil ?
C'est le grand jour ! Celui de procréer avec Melissa.
- C'est aujourd'hui ? - Tiens.
On appelle ça R.S.E.A.
C'est pour "raisins secs et arachides".
Certains disent "R.S.A.", mais c'est une erreur,
car ils oublient le "et".
Ce n'est pas un aphrodisiaque.
- Ça donne de l'énergie. - Super.
Tu sens le propre. As-tu lavé tes parties génitales pour elle ?
- Voyons, Carol. - Phil.
- Oui. - Bien. Ne nous mets pas dans l'embarras.
Le sexe avec Melissa devrait être vigoureux, mais pas amusant,
méthodique, mais pas sexy.
Garde le plaisir pour ta femme.
Carol, détends-toi. Pour moi, ce n'est qu'une tâche.
J'entre et je sors, c'est tout.
J'entre et je sors.
J'entre, je sors.
Puis, je rentre retrouver ma femme.
J'entre et je sors.
D'accord.
Bonne chance.
C'est...
Je sais.
Chocolat noir pour ma dame.
"Allumer la femme"?
Allumer la flamme
Non. C'est écrit "flamme". "Allumer la flamme."
On dirait plutôt "Allumer la femme".
Détends-toi et mâche.
Ça te plaît ?
Qu'y a-t-il ?
- C'est tellement romantique. - Je sais.
Je pensais qu'on s'en tiendrait à ce que Carol a dit.
Le repeuplement, notre devoir envers l'humanité.
Ça ne te tente pas ?
Je n'ai pas couché avec un homme depuis longtemps.
Je me sens coupable envers Carol.
Laissons tomber les conneries et venons-en aux faits.
Si la dame décide de laisser tomber les conneries, je...
Très bien.
Attends. Encore une chose.
Phil, allez.
Non, tu vas adorer ça. Je veux que ce soir soit spécial.
Il l'est déjà.
Fais-moi confiance. Tu verras.
Ne me joue pas une chanson à la guitare.
Eh bien, et si je faisais ça ?
Incroyable. Reviens, maintenant.
Attends. Patience. J'en ai un autre.
Place aux vrais feux d'artifice. Et la grande finale.
Phil, as-tu rasé ta poitrine ?
Bien sûr. As-tu rasé la tienne ?
C'est une blague. Non. Mais je l'ai fait.
Peut-on juste le faire ?
Je veux te dire une dernière chose.
Dès que je t'ai rencontrée,
je n'ai pas pu...
Tu entends quelque chose ?
Merde, Carol.
Oh, mon Dieu.
Salut.
Je m'appelle Todd.
Ripped By mstoll
Traduction : Ginette Dorion, Deluxe